Khéo vót đầu lươn
Direct English translation
Skillful at whittling an eel's head.
Equivalent English version
Slippery as an eel
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người có tài xoay xở, khôn khéo trong cách nói năng hoặc ứng xử để thoát thế bí hay đạt mục đích. Thường dùng với sắc thái chê trách sự lắt léo, ranh mãnh.
English explanation
Refers to someone who is very slick and resourceful in speech or behavior, able to wriggle out of difficulty or get what they want. It is often used with a critical sense, implying cunning or evasiveness.